Toponímia
Hay topónimos que sorprenden por su rotundidad fonética y nuestra lengua tiene excelentes ejemplos de esta rotundidad, así lo permite la multiplicidad de terminaciones consonánticas, y, además, siete u ocho sonidos vocálicos. Al topónimo Rafelcofer se ve un ejemplo de cadencia de sonidos: una tonalidad arabizada mezclada con inflexiones vocálicas catalanas. su pronuncia correcto es [rafɛlko'feɾ].[1]
La primera vez que aparece donumentado el nombre Rafelcofer es en el año 1284, en un mandamiento de la Cancillería Real de Aragón en tiempo del rey Pere el Grande, dirigido al procurador del Reino de Valencia para que no permitiera que Carròs, señor del Rebollet, cobrara los réditos de la alquería de Rahalcofen que debían ser percibidos por los albaceas de Sanç Roiç de Corella. En 1368 aparece el nombre de Rafalcofer en la carta-puebla que el señor de Rebollet concedió a los árabes que lo habitaban. El topónimo oscilaria entre diferentes denominaciones y grafías desde el siglo XIV hasta el XVII; Rafalcofer, Rafelcoçer, Rafelcoher, Refalcofer... pero parece que a partir del siglo XVIII el topónimo se fija. Así tenemos Rafelcofer en el padrón de 1793 y Rafelcofer en las "Observaciones" de Cavanilles. El poblado del Alcudiola, en todos los documentos históricos, figura siempre a parte, como alquería independiente, y nada más desaparece de la documentación oficial a partir de su anexión en Rafelcofer después de la expulsión de los moriscos.
Rafelcofer es un topónimo de origen árabe (ráhl qufair) con una estructura bimembre: rafel y cofer. Rafel proviene de la voz árabe rahal, ya que la h aspirada, faríngea, fricativa sorda da en todas las posiciones la f labiodental, fricativa sorda de los arabismos del valenciano, y significa casa rural. De la misma raíz salen Rafal, Real, Rafalet, Ràfol y Rafel. Mientras que Qufair sería el propietario de la mencionada finca. Mientras que Alcudiola, proviene de la forma en diminutivo del término también árabe de al-qúdya, que significa "collado" o "colina", referencia topográfica a la pequeña elevación a la que fue ubicada, unas décimas de metros más alta que el resto de las alquerías de los derredores, a los pies de la montaña del Rabat.
